From “Old English Rune Poem” by Anonymous, trans. Miller Oberman | Poetry Magazine

i (feoh)
Wealth is a comfort                    to every man
yet every man                              must divide it mightily
If   he wishes to have                   the measurer’s mercy
*

All surviving Old English texts are, in varying ways, mysterious to contemporary readers and scholars, and the “Old English Rune Poem” comes with its fair share of mystery. In addition to there being no known author of the poem, there is no surviving medieval copy. The only known copy of the “Rune Poem” was in Cotton MS Otho B.X, folio 165. In 1731, the Cottonian Library was moved to Ashburnham House, which was devastated by fire in that same year (the name of the house itself suggesting it may not have been the best place to keep flammable items). Luckily, a handwritten copy had been made early in the eighteenth century. This copy also was lost (to a different fire), but not before it was copied by George Hickes, who published a print edition in 1705 in his Linguarum Veterum 
Septentrionalium Thesaurus.

Source: From “Old English Rune Poem” by Anonymous, trans. Miller Oberman | Poetry Magazine

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s